Relecture de ubiquity-debconf

[Alexandre Franke]

Salut,

2012/9/6 manu <manu.pintor at free.fr>:
> Disk setup a bien trait au "partitionnement de disque", ce que j'ai suggéré
> à l'instant.
>
> Reste à voir si les relecteurs estiment que l'action de partitionner est le
> partitionnement ou la partition.
> Pour moi la partition est l'"object", résultat du partitionnement.

Mes dictionnaires ne connaissent pas « partitionnement ». Le terme
partition, comme beaucoup de termes informatiques, nous vient des
mathématiques où il est synonyme de découpage (d'un ensemble). Comme
découpage, le mot partition convient pour l'action et le résultat.

Un de mes dictionnaires me donne même comme synonyme division (avec
comme exemple « division de l'Allemagne ») qui désigne également
l'action et le résultat.

> Il n'est pas précisé "dur", ce serait "hard disk setup", ni quel disque d'où
> "de" plutôt que "du".

Je tempèrerais cette partie par le fait qu'il s'agit
d'ubiquity-debconf, outil d'installation de la distribution. Donc,
dans ce contexte, on parle des partitions du disque sur lequel on va
faire l'installation. Le « du » est relativement justifié.

Pour résumer, je conserverais la traduction de Bruno qui me parait de
bonne qualité. :-)

-- 
Alexandre Franke