Relecture de ubiquity-debconf

["Gisèle Perreault (Gmail)"]

Hello,

Moi, je pencherais plus pour "partitionnement du disque dur"

Gisèle


Le 07/09/2012 16:48, Sylvie Gallet a écrit :
> Salut !
>
>> Mes dictionnaires ne connaissent pas « partitionnement ». Le terme
>> partition, comme beaucoup de termes informatiques, nous vient des
>> mathématiques où il est synonyme de découpage (d'un ensemble). Comme
>> découpage, le mot partition convient pour l'action et le résultat.
>>
>> Un de mes dictionnaires me donne même comme synonyme division (avec
>> comme exemple « division de l'Allemagne ») qui désigne également
>> l'action et le résultat.
>
>   Les termes "partitionner" et "partitionnement" me semblent quand 
> même plus largement utilisés, on les trouve sur la doc ubuntu-fr, et 
> une recherche sur traduc.org donne :
>   to partition  →  partitionner
>   disk partitioning  →  partitionnement de disque
>
>> Pour résumer, je conserverais la traduction de Bruno qui me parait
>> de bonne qualité. :-)
>
>   Moi je préfèrerais celle de manu ;-)
>
>         - Sylvie
>
>
>