Re: Nouvelles traductions pour kubuntu-docs-desktop à vérifier/valider

[Michaël Nepyjwoda]

Bonsoir,

J'ai presque fini de faire des suggestions pour toutes les chaînes du 
paquet à l'exception de celle-ci 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-desktop/fr/69/+translate>. 
Le mot "cashew" franchement je vois pas.

Je vous laisse donc relire toutes les autres.

Bonne soirée.

Michaël

Le 26/09/2012 15:29, Sylvie Gallet a écrit :
> Michaël,
>
> > J'ai modifié "when the computer starts" par "lorsque l'ordinateur
>> démarre". Ma traduction n'est pas fausse mais ta formulation est moins
>> lourde.
>>
>> Chaîne 14 : J'ai suivi ton conseil.
>> Chaîne 18 : J'ai corrigé la faute d'orthographe.
>> Chaîne 21, 23 : J'ai mis des infinitifs.
>> Chaînes 23 et 27 : J'ai suivi ton conseil.
>>
>> On va y arriver...
>
> Ça a bien avancé, effectivement.  J'ai enlevé le s de "libres" dans la 
> chaîne 5.
>
> Le paquet n'est pas fini, il reste 31 chaînes ;-)
>
> A+
>
>         - Sylvie
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120926/60ac8bd5/attachment.html>