Re: Nouvelles traductions pour kubuntu-docs-desktop à vérifier/valider

[Michaël Nepyjwoda]

Re,

C'est fini ! À vous de jouer !

Bonne soirée.

Michaël

Le 26/09/2012 23:12, Michaël Nepyjwoda a écrit :
> Bonsoir Sylvie,
>
> Je vais prendre en compte tes remarques de ce pas.
>
> Pour les "..." je pense qu'il faut les conserver car dans le contexte, 
> il s'agit d'entrées de menus et çà ne me choque pas de voir des "...". 
> Je dirais même que j'ai déjà vu çà dans certains softs (le menu 
> Fichier de Thunderbird en est plein par exemple).
>
> Je te tiens au courant lorsque j'ai fini.
>
> Merci
>
> Michaël
>
> Le 26/09/2012 22:40, Sylvie Gallet a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>>> Bonsoir,
>>>
>>> J'ai presque fini de faire des suggestions pour toutes les chaînes du
>>> paquet à l'exception de celle-ci
>>> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-desktop/fr/69/+translate>. 
>>>
>>> Le mot "cashew" franchement je vois pas.
>>>
>>> Je vous laisse donc relire toutes les autres.
>>>
>>> Bonne soirée.
>>>
>>> Michaël
>>
>> Je vien de faire un premier passage et j'ai validé pas mal de choses. 
>> Tu as bien bossé !!!
>>
>> J'ai noté quelques bricoles :
>>
>> Chaine 36 : "Numlock au démarrage" "VerrNum" ?
>> "pour enregistre les paramètres." il manque un r...
>>
>> Chaîne 42 : icône est féminin :-)
>>
>> Dans plusieurs chaînes, il y a des "..." (même dans la vo). Qu'en 
>> pensent les collègues, on fait pareil ou on met des "…" ?
>>
>> Bonne soirée,
>>
>>         - Sylvie
>>
>>
>