Nouvelles traductions pour kubuntu-docs-desktop à vérifier/valider

[Goofy]

 On Wed, 26 Sep 2012 23:12:44 +0200, Michaël Nepyjwoda 
 <michael.nepyjwoda at gmail.com> wrote:
> Bonsoir Sylvie,
>
> Je vais prendre en compte tes remarques de ce pas.
>
> Pour les "..." je pense qu'il faut les conserver car dans le
> contexte, il s'agit d'entrées de menus et çà ne me choque pas de voir
> des "...". Je dirais même que j'ai déjà vu çà dans certains softs (le
> menu Fichier de Thunderbird en est plein par exemple).

 Certes les fichiers de Thunderbird et Firefox en sont pleins (je suis 
 bien placé pour le savoir) mais il ne s'agit absolument pas de trois 
 points successifs. C'est le caractère "…" (ellipsis) qu'il faut mettre, 
 en le collant évidemment au mot qui précède, de sorte qu'à l'occasion 
 d'un passage à la ligne d'une chaine longue on ne se retrouve pas avec 
 des points tout seuls en tête de ligne suivante.

 Par ailleurs, j'ai constaté que beaucoup de développeurs, même très 
 compétents dans leur domaine, ignorent ou négligent cette convention, 
 donc je suggère de rectifier systématiquement même si la chaîne en vo 
 comprend les "trois points".

 hop
 - Goofy



-- 
 Think Global, Make Locales