Traduction de la Documentation Ubuntu

[Pierre Slamich]

Après plusieurs vérifications, il s'avère que la documentation Ubuntu n'est
pas traduite complètement: le paquet que nous avons dans la liste sur
Launchpad n'est pas synchronisé correctement avec ce paquet ci :
https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/quantal/
qui est celui réellement utilisé.

Le problème est que cette documentation est un dérivé de la documentation
GNOME amont. Je viens donc de valider 100 à 200 chaînes déjà traduites par
amont, et il reste d'une part des chaînes spécifiques à Ubuntu, et d'autre
part des chaînes qui doivent être traduites par amont, et qui apparaitront
alors en suggestion.

Nous pouvons (pour éviter les doublons) traduire ce qui est spécifique à
Ubuntu (à partir de la chaîne 2302)
https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/quantal/+pots/ubuntu-help/fr/+translate?show=untranslated&direction=backwards&memo=68&start=58

Une fois finie, la traduction sera publiée sur ubuntu.com et
ubuntu-fr.org(voici la 12.04 pour info :
https://help.ubuntu.com/12.04/index.html)


-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
(00 33) 6 02 13 14 57
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120927/8cf093f0/attachment.html>