Ubuntu 6.10 (Edgy Eft) και Ελληνικά

[Kostas Papadimas]

Στις 18-09-2006, ημέρα Δευ, και ώρα 19:58 +0300, ο/η Konstantinos Togias
έγραψε:
> Γειά,
> 
> Η έκδοση 6.10 (Edgy Eft) του Ubuntu έχει προγραμματιστεί για τον
> Οκτόβρη του 2006, δηλαδή τον επόμενο μήνα. Η τρίτη alpha release με
> την ονομασία Knot3 ολοκληρώθηκε πριν λίγες μέρες
> (http://www.ubuntu.com/testing/knot3).

Ωραία .. εγώ το έχω από το  Knot2 και όλα δουλευουν ΟΚ (πλην της έκδοσης
του OO που κρασάρει στην εισαγωγή εικόνας στον writer)
> 
> Κατέβασα και εγκατέστησα στο φορητό μου το Knot3 για να δω πωσ πάει η
> υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας στην έκδοση 5.10. Στο flickr
> (http://www.flickr.com/photos/ktogias/) έχω ανεβάσει screenshots του
> εξελληνισμένου περιβάλλοντος και εφαρμογών ενδεικτικών για την
> κατάσταση του εξελληνισμού του έργου.

Εγ'ω πάντως είδα παρα πολλά regressions στον installer
(χρησιμοποιποιούσε την μετάφραση με τα παλιά προβλήματα (Επιλέξτε
&εγκαταστήστε κτλ) Εσυ δεν εγκατεστησες το alternate έτσι?
> 
> Όπως θα διαπιστώσετε ρίχνοντας μια ματιά στα screenshots
> (http://www.flickr.com/photos/ktogias/) η πολύ καλή δουλειά που έγινε
> κατά την προετοιμασία της προηγούμενης έκδοσης 6.06 (Dapper Drake)
> αποδίδει τους καρπούς της και στην νέα έκδοση. Έτσι:
> 
> 1. Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι η DejaVu που απεικονίζει άριστα
> τους Ελληνικούς χαρακτήρες σε όλες τις εφαρμογές.
> 
> 2. Το ποσοστό του μεταφρασμένου στα Ελληνικά κειμένου είναι ήδη όπως
> φαίνεται στο launcpad
> (https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+translations) στο πολύ
> καλό επίπεδο του 69%.

Εχμμμ δεν είναι ποσοστό το 69 % (είναι ο αριθμός των διαφορετικών
ονομάτων που μετέφαρσαν τις διάφορες εφαρμογές). Στην πράξη είμαστε πολύ
καλύτερα για τις εφαρμογές ubuntu + gnome..
> 
> Τα προβλήματα που αντιμετώπισα είναι δευτερεύουσας σημασίας:
> 
> 1. Η εγκατάσταση από το desktop cd με επιλεγμένη την Ελληνική γλώσσα
> δεν εισάγει αυτόματα τις ρυθμίσεις για εναλλαγή πληκτρολογίου μεταξύ
> Ελληνικών και Αγγλικών με Alt+Shift στο /etc/X11/xorg.conf. Ίσως είναι
> όμως νωρίς και απλά δεν έχει μπεί ακόμα αυτή η λειτουργία στο
> πρόγραμμα εγκατάστασης, το οποίο έκανε αυτόματα την εν λόγω ρύθμιση
> όταν εγκατέστησα πρόσφατα ένα σύστημα από το 6.06.1 desktop cd.
> 
> 2. Ένα πρόβλημα που καθιστούσε τον firefox ανίκανο να ξεκινήσει σε
> Ελληνικό locale ήδη με τα τελευταία updates φαίνεται να λύθηκε.
> (https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/firefox/+bug/60631).
> 
> 
> Αυτό που απομένει να κάνουμε μέχρι το release του 6.10 τον επόμενο
> μήνα είναι να μεταφράσουμε το υπόλοιπο 31% των strings που απομένουν.
> Το 6.10 "φοράει" το gnome 2.16.0.
> Είναι κατάλληλη στιγμή να αρχίσουμε να μεταφράζουμε στη rosetta;
> Η upstream μετάφραση του gnome 2.16 πως πάει;
(αρκετά καλά)
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/el/desktop/index.html (μόνο το
orca δεν έχει μεταφραστεί)
> Μήπως να περιμένουμε κάποιο συγχρονισμό της rosetta με το upstream που
> θα φέρει περισσότερες έτοιμες μεταφράσεις;
> 
Λογικά
> Έχω αρχίσει να δουλεύω σε ubuntu specific πακέτα στη rosetta.
> Αν χρειάζεται βοήθεια για μετάφραση συγκεκριμένων σημαντικών πακέτων ή
> για μετάφραση πακέτων upstream στο gnome μπορώ να βοηθήσω.
(Από τις εφαρμογές gnome που είναι και default στο ubuntu χρειαζόμαστε
βοήθεια στα

orca: http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/PO/orca.gnome-2-16.el.po
fspot http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/f-spot.HEAD.el.po (υπάρχει
και στο rosetta στο
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/f-spot/+pots/f-spot/el/+translate 

(όποιος τα κάνει ας κάνει κάνει cc το .po σε εμένα για το cvs)

το share-mime-info
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/shared-mime-info/+pots/shared-mime-info/el/+translate


Η τεκμηρίωση του ubuntu
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/preface/el/+translate
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/dpkg/+pots/dpkg/el/+translate
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/el/+translate

(και τα πακέτα pkg-config debian) όποιο θελετε που ξεκινούν από τη
σελίδα
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+lang/el/+index?start=1050&batch=75


Φυσικά υπάρχουν αρκετές δημοφιλείς εφαρμογές που χρειάζονται ανανέωση
(δεν είναι στο rosseta αλλά θα μπουν) όπως το
beagle (http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/beagle.HEAD.el.po)
gparted http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/gparted.HEAD.el.po
hardware-monitor
http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/hardware-monitor.HEAD.el.po
conglomerate
http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/conglomerate.HEAD.el.po
gnomemount http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/gnome-mount.HEAD.pot