Re: Ubuntu 6.10 (Edgy Eft) και Ελληνικά

[Chris Makridis]

Κατ' αρχήν να σε ευχαριστήσω και πάλι για την βοήθεια σου. :)

Συνέχισε, το nettool εχει ορισμένα κοινά strings αλλά μην αναησυχείς...


Χωρίς να θέλω να σε αμφισβητήσω, προτιμώ αυτή τη στιγμή να το αφήσω ως έχει.

Το

The <application>GNOME Nettool</application> application enables you to
create and edit text files....
Η εφαρμογή <application>GNOME Nettool</application> σας επιτρέπει να
δημιουργήσετε και να τροποποιήσετε αρχεία κειμένου....

μου φαίνεται υπερβολικά βάρβαρο για να το βάλω. :(
Επίσης φοβάμαι πως θα είναι πολύ χειρότερα τα πράγματα αν αντικαταστήσω είτε
το "GNOME Nettool" με "gedit", είτε την περιγραφή με μία δικιά μου η οποία
δεν θα συμβαδίζει με την original version.

Μόνο πριν συνεχίσεις κάνε εγγραφή στην ομάδα
> https://launchpad.net/rosetta/groups/ubuntu-translators ώστε οι
> μεταφράσεις σου να περνάνε άμεσα (τώρα κάνεις μoνο suggest και κανείς δεν
> ξέρει ότι έγινε δουλειά σε αυτό το αρχείο για να τις εγκρίνει)...


Το έκανα, thanks :)
Θα κοιτάξω να γυρίσω πίσω και να διορθώσω αυτά που έχω κάνει ως τώρα ;)

Ακομα μιας και μερικά strings ειναι κοινά  ρίξε μια ματιά σε άλλη μετάφραση
> αρχείου βοήθειας όπως το
> http://www.kvota.net/doc-l10n/PO/sound-juicer.HEAD.el.po για να μην
> μερταφραζεις από τη αρχή μεταφρασμένα strings.


Αρχικά το άνοιξα με το notepad και ομολογώ πως έπαθα ένα μικρό σοκ. :P
Βρήκα όμως το poedit και μου φαίνεται ιδιαίτερα πρακτικό. ;)
Θα το κοιτάξω μήπως βολεύει και για την ίδια την μετάφραση (αν και με μια
πρώτη ματιά φαίνεται να μην δείχνει τα suggestions :( ]

Ακομα θα σε βοηθούσε αν στο rosetta χρησιμοποιούσες τη επιλογή make
> sugeestions from > Greek ώστε να έμπιανε στο αρχείο που μεταφράζεις ένα
> είδος μεταφραστικής μνήμης από τις ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις...


 Πραγματικά πολύ χρήσιμο :)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20060929/90caaa64/attachment.htm