Re: Μετάφραση του app-install-data

[Giannis Katsampirhs]

Καλησπέρα Χρήστο,
πολύ ωραία.
Τώρα είναι 6 μηνύματα ακόμη και όντως είναι πολύ δύσκολα. :)
Το συγκεκριμένο πακέτο περιείχε 4739 προτάσεις και η ολοκλήρωση της
μετάφρασης αποτελεί αξιόλογη προσπάθεια.

Την 20/1/12, Christos Spyroglou <cspyroglou at gmail.com> έγραψε:
> Μόλις "ολοκλήρωσα" τη μετάφραση του app-install-data. Έχουν μείνει μόνο
> 9 αντικείμενα αμετάφραστα από τα οποία στα 5 έχω προτείνει μεταφράσεις.
> Δεν τις εισήγαγα απ'ευθείας γιατί δεν είμαι σίγουρος για την ορθότητά
> τους. Θα παρακαλούσα κάποιον co-reviewer να ρίξει μιά ματιά. Τα υπόλοιπα
> 4 αμετάφραστα αντικείμενα κατά τη γνώμη μου είτε δεν είναι δυνατόν να
> μεταφραστούν στα ελληνικά, είτε χρειάζονται πολλή φαντασία για την ορθή
> απόδοσή τους. Δώστε καμμιά ιδέα παρακαλώ να δούμε πως να τα μεταφράσουμε.
> Τα 9 αντικείμενα που χρήζουν reviewing/προτάσεων βρίσκονται εδώ:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions>
>
> Καλή μετάφραση!
>