[ubuntu-jp:6302] [20.04の翻訳] 色々

[sicklylife]

お世話になっております、sicklylifeです。
16日が20.04の翻訳期限だそうなので、ざっと未翻訳部分等を見返してみました。
どなたかレビュー/翻訳等をよろしくお願いいたします。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-online-accounts/+pots/gnome-online-accounts/ja/92/+translate
原文: Privacy Policy
提案: プライバシーポリシー

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-software/+pots/gnome-software/ja/1272/+translate
原文: I want to register for an account now
現在: アカウントの登録する
提案: アカウントを登録する
備考: ラジオボタンの文字列です。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/389/+translate
原文: Fractional Scaling
提案: 小数点刻みのスケーリング

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/73/+translate
原文: Duplicate packages to be removed
提案: 重複しているパッケージを削除
備考: チェックボックスの文字列です

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/5/+translate
原文: Updating snaps
提案: Snapのアップデート中

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/6/+translate
原文: Refreshing %s snap
提案: Snap %s の更新中

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/7/+translate
原文: Removing %s snap
提案: Snap %s の削除中

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/8/+translate
原文: Installing %s snap
提案: Snap %s のインストール中