[ubuntu-jp:6305] Re: [20.04の翻訳] 色々

[AWASHIRO Ikuya]

どもども、いくやです。

On Mon, 13 Apr 2020 00:25:23 +0900
sicklylife <mailing-list ＠ sicklylife.jp> wrote:

> お世話になっております、sicklylifeです。
> 16日が20.04の翻訳期限だそうなので、ざっと未翻訳部分等を見返してみました。
> どなたかレビュー/翻訳等をよろしくお願いいたします。
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-online-accounts/+pots/gnome-online-accounts/ja/92/+translate
> 原文: Privacy Policy
> 提案: プライバシーポリシー
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-software/+pots/gnome-software/ja/1272/+translate
> 原文: I want to register for an account now
> 現在: アカウントの登録する
> 提案: アカウントを登録する
> 備考: ラジオボタンの文字列です。
適用しました。
 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/389/+translate
> 原文: Fractional Scaling
> 提案: 小数点刻みのスケーリング
こちらセルフコミットになってしまうのでどなたかお願いします。
（ちなみに下の説明も一応訳してありますがいまいちなので誰か変更して欲しいです）

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/73/+translate
> 原文: Duplicate packages to be removed
> 提案: 重複しているパッケージを削除
> 備考: チェックボックスの文字列です
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/5/+translate
> 原文: Updating snaps
> 提案: Snapのアップデート中
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/6/+translate
> 原文: Refreshing %s snap
> 提案: Snap %s の更新中
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/7/+translate
> 原文: Removing %s snap
> 提案: Snap %s の削除中
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/8/+translate
> 原文: Installing %s snap
> 提案: Snap %s のインストール中
適用しました。

ありがとうございました！
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya ＠ fruitsbasket.info / ikuya ＠ oooug.jp / ikunya ＠ gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A