transitional dummy package.

[Jan Claeys]

Redmar schreef op za 15-01-2011 om 15:00 [+0100]:
> Ik zit de pakketomschrijvingen na te kijken, en ik kom elke mogelijke
> vertaling van transitional dummy package tegen.
> dummy-overgangs-pakket, overgangs-dummy-pakket, overgangs dummypakket,
> noem maar op. Daarom lijkt het me handig als we daar via de lijst over
> discussieren en vervolgens er vervolgens eentje op de woordenlijst
> zetten.
> 
> Zelf ben ik voor 'dummy overgangspakket'. Het is namelijk een
> overgangpakket (omdat het het upgraden naar een nieuwere versie van een
> programma mogelijk maakt), en het is ook dummy (=nep), omdat het zelf
> geen inhoud heeft maar alleen afhankelijkheden.
> 
> Wat denken jullie ervan?

Ik denk dat dat wel zonder spatie moet dan...   ;-)


Misschien handiger om het in de zin te verwerken?

Vb.:

        This is a transitional dummy package to ease the migration from
        the all-in-one-sidebar to the new xul-ext-all-in-one-sidebar
        package.

wordt dan iets als:

        Dit is een schijnpakket om de overgang van all-in-one-sidebar
        naar het nieuwe pakket xul-ext-all-in-one-sidebar te
        vergemakkelijken.


Of zo.  :)


-- 
Jan Claeys