Вопрос по переводу.

[СиДжей]

Vorona Aleksey п©п╦я┬п╣я┌:
> п■п╬п╠я─я▀п╧ п╢п╣п╫я▄.
>
> п═п╣я┬п╦п╩ п╡п╫п╣я│я┌п╦ п©п╬я│п╦п╩я▄п╫я▀п╧ п╡п╨п╩п╟п╢ п╡ п╢п╣п╩п╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟, п╡п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟я├п╦я▌ п╫п╟ 
> п╩п╟я┐п╫я┤п©п╟п╢п╣. п▓п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀
>
> 1) п╣я│я┌я▄ п╩п╦ пЁп╢п╣-п╫п╦п╠я┐п╢я▄ я┌п╣п╨я│я┌п╦п╨ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ "я│п╬пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦я▐ п©п╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я┐"? 
> п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╡п╦п╢п╣п╩ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ п╩п╦я┤п╫я▀п╣/п╠п╣п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀. ("could not open 
> file" п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я│я▐ я┌п╬ "п╫п╣ п╪п╬пЁя┐ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩", я┌п╬ "п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩").
>
> 2) п╣я│я┌я▄ п╩п╦ п╨п╟п╨п╦п╣-я┌п╬ п©я─п╦п╥п╫п╟п╨п╦ я┐ я┌п╣я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ я│я┌п╬п╦я┌ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄? п░ 
> я┌п╬ я▐ п╡п╥я▐п╩я│я▐ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄ я┌п╬, я┤я┌п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ Posgtres, п╟ п©п╬я┌п╬п╪ 
> я┐п╡п╦п╢п╣п╩, я┤я┌п╬ п╨ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪ я│я┌я─п╬п╨п╟п╪ Suggestions п╡п╦я│я▐я┌ п╟п╤ я│ 2005-пЁп╬ пЁп╬п╢п╟. 
> п▓п╦п╢п╦п╪п╬ п╣пЁп╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢ п╫п╣ п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬ п╦ п╫я┐п╤п╣п╫.
>
>   
п÷п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я▌ п╡п╬п©я─п╬я│.
п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─ ktorrent - п©п╬п╩п╬п╡п╦п╫п╟ п©п╣я─п╣п╡п╣п╢п╣п╫п╟, п╨ п╢я─я┐пЁп╬п╧ п©п╬п╩п╬п╡п╦п╫п╣ я┐п╤п╣ п©я─п╦п╩п╦я┤п╫п╬п╣ 
п╨п╬п╩-п╡п╬ Suggestions.
п╔п╬я┌п╣п╩п╬я│я▄ п╠я▀ п╢п╡п╦пЁп╟я┌я▄я│я▐ п╢п╟п╩я▄я┬п╣ - п©п╣я─п╣п╢п╣п╩я▀п╡п╟я┌я▄ п╫п╣п©я─п╦п╫я▐я┌я▀п╣ п╦ п╫п╣ я┐п╢п╟я┤п╫я▀п╣.
п■п╟ п©я─п╬я│я┌п╬, я│я┌я─п╬п╨п╦ п╠п╣п╥ п÷я─п╣п╢п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ п╫п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫п╬ я└п╦п╩я▄я┌я─п╬п╡п╟я┌я▄.
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ru/attachments/20070823/378bef56/attachment.htm